Полный русско-немецкий словарь - отнять

1) (у кого) (отобрать) wegnehmen vt (D)

2) (у кого) (лишить кого-л. надежды и т.п.) rauben vt (D)

3) (занять какое-л. время, потребовать каких-л. усилий) in Anspruch nehmen vt

4) разг. (вычесть) abziehen vt

этого у него не отнимешь — das muß man ihm lassen, das kann man ihm nicht nehmen